Các tập trước trên Gotham...
Có phải Walker đã phá hủy Haven?
Phần này của chiến dịch chỉ dành cho người cần biết.
Ta tới có mang quà đấy.
Việc hợp nhất với vùng chính
đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chất độc hóa học rơi xuống thành phố, thì chính phủ
sẽ để ta lênh đênh mãi mãi.
Hệ thống lọc nước
mà Lucius thiết kế đang hoạt động tốt.
Không phải việc làm xuất sắc gì,
nhưng ta đang giúp cứu mạng sống của hàng ngàn người.
Anh rời khỏi Gotham.
Tao tin là đã tới lúc
thay đổi phong cảnh rồi.
- Tìm được đường rời khỏi Gotham rồi sao? - Đó là một chiếc tàu ngầm.
Jim Gordon và Lee Thompkins đã là vợ chồng.
Anh ta sẽ không bao giờ nhìn nhận cô là điều gì ngoài
một người phụ nữ nguy hiểm ngăn anh ta gặp con mình.
Eduardo.
Walker.
Giáo sư Strange sẽ chữa cho anh ngay thôi.
Nghỉ ngơi đi, Eduardo.
Tôi đã cho anh một lời hứa khi tôi tìm được anh
trong cái hố đó ở Peña Dura.
Và tôi sẽ giữ lời.
Để cho anh một mục đích thực sự
và sức mạnh để thực hiện nó.
Tuy nhiên, tôi e là quá trình này
sẽ rất đau đớn và thật không may
khá là lâu.
Xin lỗi trước nhé.
Anh sẽ được hồi sinh.
Và rồi anh sẽ là sự sụp đổ của sự bất công.
Sự sụp đổ của sự thối nát.
Sự sụp đổ của bất cứ kẻ nào chống đối ta.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Xác nhận qua radio.
Tàu của Tướng Wade đã cập cảng.
Đoàn hộ tống ông ta đang trên đường tới đây.
Ngày hợp nhất là hôm nay.
Harv, đúng là tin tốt, nhưng rồi sau đó thì sao?
Chỉ vì ta xây dựng lại vài cây cầu
không có nghĩa là mọi thứ đột nhiên được cải thiện.
Vậy là tương lai làm cậu sợ hả?
Ừ, chắc vậy.
Tôi muốn tin là mọi thứ sẽ khá hơn,
nhưng đôi khi với tôi thật khó để nhìn nhận điều đó.
Không thể nói là tôi hiểu.
Tôi không có con, ít nhất chẳng có đứa nào mà tôi biết là có.
Nhưng cậu có một đứa sắp chào đời,
nên ta không có lựa chọn nào ngoài tin tưởng.
Chắc chắn phải tốt hơn những gì ta đã trải qua, phải không?
Tốt hơn là thế.
Bảy ngày liên tiếp mức chất độc trong nước là 0.07.
Bộ lọc nước của Lucius làm rất tốt.
Làm tốt lắm. Hy vọng là không phí công.
Có lí do gì để nghĩ là có vấn đề sao?
Jim có nhiều chuyện cần suy nghĩ.
Việc Gotham trở lại với thế giới
và một đứa con ra đời vào tuần tới.
Thôi đi, Harvey.
Không đùa nữa.
Ta tới được đây là nhờ có cậu.
Và cậu sẽ là một người bố. Tôi sẽ chấp nhận tương lai đó.
Trong suốt năm qua,
các bạn làm tốt lắm.
Ta đã làm Gotham thành một nơi an toàn cho trẻ em và các gia đình.
Ta đã cho người dân thực phẩm và thuốc men họ cần.
Nhưng chưa kết thúc đâu.
Vậy nên dù Tướng Wade nói gì hôm nay,
công việc vẫn tiếp tục.
Tự thưởng cho mình một tràng pháo tay nữa đi.
Và trở lại làm việc đi.
Họ tới rồi kìa.
Đội trưởng Gordon.
Rất mừng cuối cùng cũng được gặp anh trực tiếp.
Tướng quân, chào mừng tới Gotham.
Mừng là anh tái lập được vài phần
của luật và trật tự ở đây.
Có vẻ như Vùng Xanh
đã vươn tới từng góc phố của hòn đảo.
Tướng quân, Wayne Labs chứng minh được mức chất độc
ở rất thấp dưới mức giới hạn chính phủ đặt ra với chúng tôi.
Hết sức tôn trọng, cậu Wayne,
nhưng tôi phải chờ kết quả người của tôi báo cho tôi.
Có hơi sát mức quy định, phải không?
Nó nặng là dưới mức 12 cân, mấy lạng hả?
Chắc không quá khác biệt đâu.
Điểm khác biệt duy nhất giữa việc rời khỏi hòn đảo này
hoặc chìm xuống dưới đáy sông đó.
Vậy thì Cánh cụt có thể dỡ xuống vài món đồ trang trí của anh ta.
Không đời nào.
Vì cô biết thứ gì đáng giá với sức nặng của nó bằng vàng không?
Vàng đấy.
Chúc mừng!
Tới phòng khám. Sinh con của cô đi.
Gì cơ? Để hai người có thể té thật nhanh
khỏi hòn đảo này mà không có tôi sao? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi đảm bảo với cô chúng tôi sẽ không hạ thủy khi không có cô.
Ed và tôi sẽ hoàn tất việc chuẩn bị
và chúng tôi sẽ sẵn sàng hạ thủy ngay khi cô trở lại đây
với cục cưng bé nhỏ đó.
Hoặc trừ phi tôi nên chở cô tới phòng khám
vì tình trạng mong manh của cô?
Tôi có thể tự lái. Tôi không mong manh thế đâu.
Ghi nhớ điều đó nếu anh dám nghĩ tới việc
chơi đểu tôi.
Anh thật tốt bụng khi đề nghị chở cô ta đi.
Tôi biết cô ta sẽ không bao giờ chấp nhận sự giúp đỡ của tôi.
Tôi khởi động động cơ nhé?
Bớt một hành khách phải lo.
Thật ra là hai.
Anh nói quá đúng.
Tìm được nó rồi.
Làm tốt lắm, cô Kyle.
Được rồi, xem thử xem nào.
Đây rồi.
Vậy người này là kiến trúc sư đã thiết kế Trang Viên Wayne sao?
Phải, đúng vậy.
Với việc hợp nhất, tiếp theo là Trang Viên Wayne mới.
Và nó sẽ chỉ giống y như cái cũ sao?
Không có gì là y như cũ.
Vậy sao ta lại xem bản thiết kế cũ?
Có lẽ tôi chưa sẵn sàng từ bỏ quá khứ.
Nếu điều này có khiến bác thấy khá hơn,
tôi ước gì tôi có thể cho nổ tung quá khứ của tôi.
Có lẽ cô sẽ làm được.
Một ngày nào đó, khi cô gây dựng thứ gì đó mới,
quá khứ sẽ luôn là một phần của nó.
Còn với tôi,
Giờ khi cậu chủ Bruce đã lớn,
xây trang viên mới có lẽ là cống hiến lớn cuối cùng của tôi cho cậu ấy.
Một mái nhà.
Sau đó thì sao?
Bác nghỉ hưu sao?
Không.
Tôi sẽ đứng bảo vệ, như tôi luôn làm.
Tôi tưởng tất cả chắc chắn rồi. Đúng là nhảm nhí mà.
Kết quả của cháu là chuẩn xác, Jim.
Ta không biết vị tướng này. Có lẽ ông ta là người của Walker.
Đừng mất kiểm soát. Bruce, đi xem cái máy đó đi.
Gordon đây.
Em Lee đây.
Mọi việc ổn chứ?
Barbara vừa mới tới đây,
sắp sinh.
Em đùa à.
Anh nên tới mau đi.
Anh ổn đấy chứ?
Ừ. Ừ.
Anh sẽ cố tới đó sớm nhất có thể.
Cố tới.
Cố đợi anh nhé.
Việc này không diễn ra như vậy đâu.
Anh biết.
Được rồi.
Khoan.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Jim!
Sao? Có gì không ổn sao?
Ta thành công rồi.
Chú thành công rồi. Ta qua được rồi, Jim.
Đội trưởng.
Tất cả đều ổn.
Chúc mừng.
Việc hợp nhất có thể bắt đầu.
Tôi mừng vì tôi có thể khiến anh vui mừng đến vậy.
Điều hài hước là,
đó chỉ là tin tốt thứ hai tôi nhận được hôm nay.
Cái gì vậy?
- Jim. - Có địch!
Mọi người lùi lại!
Vào trong đi! Vào trong đi!
Đi đi.
Eduardo?
Không phải nữa.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Tôi muốn các đội tới Sân Vận Đông Knights,
Công Viên Yeavley, và Ga Granton.
Mau tới đó. Ta phải cậu ấy, mọi người.
Đã có chuyện quái gì vậy?
Có vẻ anh bạn cũ trong quân đội của Jim
chưa chết như ta hy vọng.
Tôi đã cho các đội tìm kiếm khu phía bắc rồi.
Họ đang rà soát từ Coventry
xuống tới Cảng Miller, nhưng họ có thể ở bất cứ đâu.
cho chúng tôi một khu vực để tìm kiếm
và chúng tôi sẽ tìm ở đó.
Tìm từ Reatton tới Công Viên Nam Thành Phố.
Có vẻ bác chưa xong việc bảo vệ Bruce đâu, Alfred.
Eduardo.
Walker đã làm gì anh vậy?
Khi tôi ở nhà tù Peña Dura, Jim,
đám lính gác chơi một trò chơi.
Chúng chọn một trong số bọn tôi...
và chúng chôn sống bọn tôi.
Chúng cá cược ai có thể đào đường thoát ra.
Nhưng sau đó chúng sẽ chôn sâu hơn.
Và chơi lại.
Tôi là nhà vô địch.
Để sống sót qua vụ đó...
Tôi phải ngừng việc là con người.
Tôi phải trở thành... một thứ gì đó khác.
Tôi trở thành Bane.
Chỉ là tôi chưa biết điều đó.
Nhưng cô ta biết và cô ta đã chỉ cách cho tôi.
Nếu thế giới này đầy quái vật,
cách duy nhất để đánh bại chúng...
là chính bản thân trở thành quái vật.
Tôi rất tiếc.
Anh từng là một người lính tốt.
Đừng thương hại tôi, Jim.
Chúng tôi đang xây dựng tương lai.
Cô ta cho tôi một nhiệm vụ đơn thuần.
Và không như quân đội,
cô ta sẵn sàng thực hiện mọi thứ.
Một thế giới mới đang tới
Mạnh mẽ...
nhẫn tâm...
không nhượng bộ.
Tôi nghe mấy điều này hết rồi.
Không có chuyện đó đâu.
Anh ngăn tôi bằng cách nào chứ, Jim?
Không phải tôi.
Anh đã bắt cóc Bruce Wayne và một vị tướng của quân đội Mỹ.
Anh nói về tương lai của anh, Eduardo, nhưng anh làm gì có.
Nhưng Eduardo chết rồi, Jim.
Giờ chỉ còn Bane thôi.
Đứng dậy.
Tôi nói đứng dậy!
Không phải quá trịnh trọng đâu.
Đội trưởng và tôi có quen biết.
Đưa đứa còn lại tới đây.
Tôi nhận ra giọng cô,
nhưng tôi không biết phải gọi cô thế nào.
Tôi biết không phải là Walker.
Vậy cô là ai?
Một câu hỏi rất hay.
Có lẽ Bruce Wayne có thể giúp ta trả lời câu hỏi đó.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Cô muốn có con tin?
Cô có tôi và một vị tướng của quân đội Mỹ.
Thả nó ra.
Việc này không liên quan gì tới nó.
"Việc này không liên quan gì tới nó"?
Nhưng Đội trưởng, anh thậm chí không biết "việc này" là việc gì.
Việc này, mọi thứ ta làm ở đây,
là về việc trừng phạt Gotham.
Vì tội lỗi của Bruce Wayne.
Giờ anh có thể bắt đầu.
Không... không!
Lần nữa.
Vậy...
Bruce Wayne.
Ta đang nghĩ tới một cái tên.
Ngươi có thể đoán là tên của ai không?
- Sao cơ? - Sai rồi. Một lần nữa.
Muốn đoán lần nữa không?
Tạm biệt, Gotham thân yêu.
Thành phố thân sinh ra ta.
Chia tay thật là một nỗi buồn ngọt ngào.
Dù hôm nay tao rời xa mày...
trái tim ta sẽ vẫn như xưa.
Ta rất ghét phải chào tạm biệt.
Anh gặp may rồi đó. Ta sẽ không đi đâu cả.
- Anh nói chuyện gì vậy? - Động cơ không khởi động,
thiếu van điều chỉnh áp suất.
Hoặc đúng hơn là nó bị trộm mất.
Barbara!
Huyết áp bình thường.
Tôi mừng là có điều gì đó về chuyện này là bình thường.
Vậy việc này sẽ kéo dài bao lâu, Bác sĩ, từ đầu đến cuối ấy?
Cô đang bận việc gì hay sao?
Không, chỉ là...
Tôi chỉ cảm thấy cô đã...
rất tốt về chuyện này, và...
việc này rất khó xử với cô, và...
tôi vẫn chưa thật sự nói lời cảm ơn cô.
Tôi không mong có được lời cảm ơn từ cô, Barbara.
Vậy thì có lẽ lời cảm ơn tốt nhất sẽ là
tôi rời khỏi đây sớm nhất có thể.
Dù cô đang nghĩ gì...
sức khỏe của đứa bé là ưu tiên.
Tôi biết điều đó.
Vậy nên dù lâu hay chóng, ta ở đây.
Cho tới khi cô ôm đứa bé khỏe mạnh trong vòng tay cô.
Tôi chỉ muốn có vậy.
Được rồi.
Thôi đi!
Một cái tên, một người.
Lí do cho tất cả những việc này xảy ra.
Ngươi chưa đoán được sao?
Tôi không biết!
Nếu cô muốn trừng phạt tôi, thì cứ việc.
Đánh tôi, đừng đánh chú ấy.
Ta đang làm tổn thương ngươi đấy.
Không có gì đau đớn hơn
việc thấy bạn mình chịu đau đớn.
Nhưng anh ta còn hơn cả một người bạn, phải không, Bruce?
Với ngươi Jim Gordon đã như là một người bố.
Hẳn là rất tệ khi phải chứng kiến một người bố khác chết.
Ta làm việc này vì ai?
Nói cái tên đó.
Khi những người ngươi yêu chết...
như thể một phần trong ngươi bị cắt bỏ...
mãi mãi.
Ngươi hiểu điều đó.
Vậy thì tại sao ta ghét ngươi nhiều đến vậy?
Ai đã bị cắt bỏ khỏi ta?
Cơ hội cuối cùng.
Phải rồi.
Giờ ngươi biết rồi.
Nói tên ông ấy.
Nói đi.
Ra's al Ghul.
Việc này là để trả thù cho cái chết của hắn.
Và ta là ai?
Ngươi là con gái hắn ta.
Tên ta là Nyssa al Ghul.
Và trả thù chỉ là sự khởi đầu của điều ta muốn.
Liên Minh Bóng Tối ở khắp nơi.
Ngươi nghĩ nhiệm vụ của bố ta sẽ chết cùng ông ấy sao?
Loài người sẽ được loại bỏ sự yếu đuối.
Ta chỉ là bắt đầu với ngươi và sự yếu đuối của ngươi.
Cô nói đúng.
Tôi đã giết Ra's.
Vậy dù cô cần làm gì...
hãy làm với tôi.
Không.
Ngươi không thể nhận toàn bộ trách nhiệm cho việc giết bố ta.
Ngươi đúng là đã được giúp đỡ, phải không?
Một kẻ thật sự đã giúp người một tay.
Cô làm gì vậy?
Làm tốt lắm, Barbara.
Đi bắt Barbara Kean đi.
Eduardo...
Cô ta đang có thai.
Cô ta đang mang trong mình một đứa bé.
Một đứa bé.
Tương lai của một đứa bé so với tương lai của thế giới.
Mối quan tâm của anh thật nhỏ mọn, Jim.
Nếu anh ta động vào một sợi tóc trên đầu đứa bé đó,
tôi sẽ phá hủy mọi thứ cô có.
Ta chẳng còn lại gì, ngoài nhiệm vụ của bố ta.
Bane muốn anh tham gia vào nhiệm vụ đó với chúng tôi.
Để thấy thế giới như cách anh ta thấy.
- Không bao giờ. - Không bao giờ nói không bao giờ,
- Đội trưởng Gordon. - Không!
Cảm giác thế nào, Bruce,
khi biết rằng tất cả là lỗi của ngươi?
Nói ta nghe. Ta thật sự muốn biết.
Chắc phải có thứ gì cô có thể cho tôi uống.
Chúng tôi hết loại thuốc cô cần rồi.
Không sao đâu. Sắp tới lúc rồi.
Tôi sẽ lấy cho cô ít đá bào để cô không bị mất nước.
Trời ạ, cảm ơn.
Lee.
Ed.
Đừng lo, tôi không tới đây vì cô đâu.
Nhưng để cho rõ ràng, cô đâm tôi trước.
Nếu hai người xong rồi,
chúng tôi thật sự đến đây vì Barbara.
Hay chính xác hơn là, thứ cô ta trộm của chúng tôi.
Tôi không biết là về chuyện gì, và tôi không quan tâm.
Hai người phải rời khỏi đây ngay.
Vui lòng thôi.
Ngay khi Barbara
trả chúng tôi... gọi là gì ấy nhỉ?
- Van điều chỉnh áp suất. - Phải rồi.
Cái đó.
Tôi lẽ ra nên biết cô sẽ cố chơi chúng tôi.
Anh chỉ chú ý vì anh đã cố chơi tôi trước.
Đúng ra là thứ hai thôi.
Được rồi, cô ta đang sắp sửa sinh con.
Còn chúng tôi thì đang sắp sửa
rời khỏi Gotham, và chúng tôi không thể đi được
khi không có một bộ phận quan trọng của tàu ngầm
thứ sẽ chở chúng tôi đi xa khỏi đây!
Vì thế mà cô vội vã
- muốn rời khỏi đây. - Chúng tôi cũng vậy.
Đưa bộ phận đó ra... mau.
Đừng chĩa súng vào đứa bé.
Sao? Không, tôi đâu có!
Tôi chỉ đơn thuần cố thể hiện một hành động
đe dọa chung chung bằng súng thôi.
Nhưng đúng là thế. Anh chĩa súng vào đứa bé.
Được rồi. Tôi xin lỗi! Giờ thì đưa thứ chúng tôi muốn đây!
Không! Anh nghĩ tôi ngu đến nỗi mang bộ phận đó bên mình sao?
Nó được giấu đi rồi, ở một nơi an toàn.
Và nếu anh nghĩ anh có thể tra tấn tôi nói ra nó ở đâu,
thật sự thì chẳng có gì đau đớn hơn
việc tôi đang trải qua lúc này!
Này, anh mau ra khỏi đây. Đây là bệnh viện.
Barbara Kean,
cô tới số rồi.
Không còn chỗ nào cho cô trốn đâu.
Không ai cứu nổi cô. Hay sự thương xót nào sẽ tha mạng cho cô.
Đơn giản là cô không thể nào chạy trốn tội lỗi của mình.
Và cô không thể chạy trốn tôi.
Cô muốn gì ở tôi chứ?
Để ta cho người biết một bí mật quân đội nho nhỏ.
Nó gọi là Lệnh Đặc Biệt 386.
Trong trường hợp mà Gotham chịu tổn thất không thể cứu vãn,
một kế hoạch dự phòng đã được chuẩn bị sẵn
để san bằng thành phố.
Không.
Vẫn còn người vô tội ở đây.
Ngươi hỏi ta muốn gì ở ngươi.
Ta muốn ngươi phải chịu đau đớn, Bruce Wayne.
Và rồi ta muốn ngươi phải chết.
Dành chút thời gian với ý nghĩ đó đi.
Ta sẽ bắt đầu sớm thôi.
- Đám người đó là ai? - Không biết.
Chính xác thì cô đã chơi đểu bao nhiêu người rồi?
Không tính những người đang có mặt.
Có 79 người ở trong tòa nhà này.
May mắn là, họ có vẻ chỉ cố giết một người thôi.
Vậy nên cứ tự nhiện, hãy tập trung quanh mục tiêu.
Được rồi.
Có lẽ ta có thể đi qua khu bỏ hoang
và ta có thể tới chỗ đậu xe cấp cứu từ đó.
Có thể tốn chút thời gian, nhưng...
giá mà có hai người đàn ông khỏe mạnh
có thể cho chúng tôi ít thời gian.
Và nói xem, tại sao chúng tôi nên liều mạng vì cô chứ?
Vì ga lăng?
Nhưng nếu vậy là quá mức, ghi nhớ là, nếu tôi chết,
anh sẽ không bao giờ tìm được bộ phận tàu ngầm đó.
Được thôi. Chúng tôi sẽ cầm chân chúng.
- Chúng tôi sẽ gặp cô ở bên tàu. - Cảm ơn anh.
- Sao? - Cầm chân chúng sao?
Tôi chỉ mang đủ đạn cho một cuộc đấu súng nhẹ nhàng,
không phải đầy lùi một cuộc tấn công bán quân sự.
Ta nên dùng gì, bô hả?
Thật ra tôi nghĩ tới thứ gì đó
dễ cháy hơn một chút.
Đội trưởng Gordon, thật mừng là anh đã tỉnh dậy.
Anh chọn phe thua cuộc đấy, Strange.
Quân đội đang tới Gotham.
Giúp tôi và anh có thể làm điều anh làm giỏi nhất:
sống sót.
Tôi lại nghĩ cơ hội thành công
của cô al Ghul
cao hơn ở một người ở...
tình trạng của anh.
Anh thật sự nghĩ cô ta có thể đối đầu với cả một đội quân sao?
Thực tế là tôi nghĩ là vậy.
Với sự giúp đỡ của tôi.
Anh chỉ còn thiếu vài chỉnh sửa
là thành một người lính dũng mạnh trong lực lượng của cô ta.
Tương tự như bạn anh, Eduardo...
tôi sẽ giúp anh đạt được tiềm năng cao nhất của anh,
cho anh sức mạnh thực sự.
Thôi tôi bỏ qua.
Đồng thuận không phải điều kiện tiên quyết.
Ta sẽ bắt đầu...
với những cải thiện về thể chất.
Xin lỗi.
Và kết thúc...
với vài điều chỉnh về tâm thần.
Các cơn co thắt cách nhau khoảng một phút.
Ta phải đưa cô ra khỏi đây.
Bắn chuẩn lắm!
Tiếp tục thở đi.
Vài người cố trốn, vài người cố qua mặt.
Nhưng thời gian luôn để ta gặp nhau.
Tôi là gì?
- Một cô nàng mang thai cầm súng? - Cái chết.
Những cũng gần đúng.
Vậy giờ đi đâu?
Tôi tin là...
ta cần bắt một chuyến tàu ngầm.
Anh lấy được nó bao lâu rồi?
Đủ lâu để biết cô ta không bao giờ để nó rời khỏi tầm mắt.
Và anh ở lại đủ lâu
để liều mạng hai ta để cứu mạng Barbara sao?
Hay là để bảo vệ Lee?
Anh muốn tôi trả lời câu đó hay anh muốn lái tàu rời khỏi đây?
Thượng lộ bình an.
Lũ khốn đó trộm mất bộ phận tàu ngầm rồi!
- Ý cô là trộm lại. - Cô ở phe nào hả?
Rõ ràng, tôi ở phe đứa bé, Barbara.
Mà kế hoạch của cô là gì?
Cô định trở thành một kẻ đào tẩu với Nygma và Chim cánh cụt sao?
Tôi không hẳn là kiểu người ở-nhà-nướng-bánh.
Phải, bỏ trốn trên một chiếc tàu ngầm có vẻ là giải pháp thay thế tuyệt vời.
Barbara, cô có thể sống ở đây. Cô có thể có đứa con này ở đây.
Jim sẽ không đưa đứa con rời khỏi cô.
Cô thật sự tin là vậy sao?
Cô thật sự nghĩ Đội trưởng Jim Gordon
sẽ để một tên tội phạm nuôi con của anh ta sao?
Đã có người bắn con tôi rồi đấy.
Tôi phải bảo vệ thằng bé...
hoặc con bé.
Tôi phải mạnh mẽ.
Phải, mạnh mẽ không có nghĩa cô phải là một tên tội phạm.
Jim sẽ giúp cô.
Và tôi cũng vậy nếu cô cho phép tôi.
Vậy thì kì quặc quá.
Tôi biết.
Này con yêu, đây là Dì Lee của con.
Mẹ đã cố giết cô ấy một hai lần gì đó.
Được rồi.
Được rồi, nói vậy đủ rồi.
Đi thôi. Ta phải tiếp tục di chuyển.
Tôi nghĩ chính là lúc này.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Bruce Wayne đây. Có ai nghe thấy tôi không?
Bruce Wayne đây. Có ai ở GCPD nghe thấy tôi không?
Bruce Wayne đây. Có ai nghe thấy tôi không?
Bruce, Alfred đây. Cậu đang ở chỗ quái nào vậy? Hết.
Một biệt thự bỏ hoang nào đó ở Công Viên Phía Bắc.
- Tôi tới ngay. - Không.
Cháu sẽ tự thoát ra.
- Cháu cần bác tới phòng khám. - Phòng khám?
Là con gái của Ra's al Ghul, Alfred.
Cô ta muốn trả thù. Cô ta đã biến đổi Eduardo Dorrance
và cử hắn đi bắt Barbara.
Ôi Chúa ơi.
Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu cần bác tới chỗ Barbara và đứa bé.
Giờ anh sẽ cảm thấy hơn khó chịu.
Đó là thuốc kích tôi cho anh dùng để chuẩn bị cho cơ bắp của anh.
Anh sẽ cần nó cho việc tiếp theo, việc mà,
tôi e là, sẽ cực kì đau đớn.
Anh cảm thấy nó không?
Đúng rồi.
Đó là tinh thần chiến đấu
mà tôi rất ngưỡng mộ.
Giờ thì nếu anh cho phép,
tôi phải bật báo động.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Kiểm tra để đảm bảo
Strange không cấy con chip đó vào đầu ông.
Ta cần phải khẩn trương,
ra khỏi đây trước khi hắn bật báo động.
Đi nào.
Alfred và GCPD đang trên đường tới phòng khám.
- Nyssa đâu? - Cháu không biết.
Nhưng cô ta định dùng quân đội để xóa sổ Gotham.
Tôi có thể ra lệnh cho họ không được ra tay.
Vậy thì hãy đưa ông ra khỏi đây.
Con bé đẹp quá.
Chúc mừng cô.
Chào con.
Chắc mẹ sẽ phải nghĩ xem gọi con là gì.
Cảm ơn cô.
- Mau lên. - Mau vào xe đi.
Tôi sẽ cầm chân hắn.
Alfred và tôi lo được.
Selina, vào xe đi.
- Selina, quay lại xe đi. - Không.
Đi đi.
Ôi trời, nhìn ngươi kìa.
Ngươi to lớn ghê nhỉ?
Đồ bắt nạt trẻ con, để xem ngươi thế nào.
Đồ khốn bẩn thỉu.
Không!
Alfred.
Ai đó giúp với!
Ai đó. Ôi không.
Chú ý!
Chào mừng trở lại, Tướng quân.
Chuẩn bị cho tôi một đường dây an toàn gọi tới vùng chính.
Jim! Này.
Vừa mới nghe tin từ Lee.
Cô ấy và Barbara rời khỏi phòng khám an toàn rồi.
Và cả con gái cậu nữa.
- Chúc mừng. - Họ sẽ tới Sirens.
Cậu vừa có một đứa con gái đấy, người anh em.
Nói gì đó đi.
Chỉ là rất khó tin thôi.
Ta thắng rồi, phải không? Kết thúc rồi.
Đúng vậy, và nhớ thế con bé sẽ có một thế giới tốt đẹp hơn.
Đúng vậy. Tôi hứa.
- Alfred có đi với họ không? - Không thấy nói gì.
Tướng Wade đây.
Tôi cho phép thực hiện Lệnh Đặc Biệt 386.
Không!
Gotham City đã không còn.
Bắt đầu dội bom theo lệnh của tôi.
- Khoan, khoan, khoan. - Bắt họ lại.
Ông không thể làm vậy.
Đưa họ đi.
Ông không thể làm vậy!
Được rồi, từ từ thôi.
- Barbara Kean. - Chạy đi!
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Tên ta là Nyssa al Ghul.
Ta tin là ngươi biết bố ta.
Cháu không hiểu làm sao mà tướng quân có thể bị gắn chip chứ.
Cháu không thấy có sẹo ở sau gáy ông ta. Chú thấy không?
Không. Strange chắc hẳn đã giấu nó.
Nyssa để ta bỏ trốn.
Cô ta biết ta sẽ đưa tướng quân tới đây
và làm việc dơ bẩn hộ cô ta.
Giờ thì sao, Jim?
Con trai, nếu cậu định chĩa súng vào mặt tôi,
ít nhất cậu nên biết cậu cầm súng sai cách rồi.
Mau đi thôi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.